Juillet/Août 99
Louzou kousked mad
Remède traditionnel bigouden
Ô vous jeune fille qui vous allongeâtes un peu inconsidérément dans un pré ou un miné et dans les bras d'un
danseur au regard ténébreux, et qui cédâtes à ses avances ; pour éviter une parturition non désirée, regardâtes vous
autour de vous avant de vous relever ? En effet, dans les friches ou sur les bords de chemins, on peut trouver une
plante à feuille lancéolées et à fleurs violettes qui permettrait, bue en infusion, d'éviter la torture de l'aiguille
à tricoter et de dormir sur ses deux oreilles (d'où son nom)...
Il s'agit de la Centaurée, plante de la famille des marguerites, à tiges rigides et pubescentes (c'est à dire
poilues), et aux feuilles disposées en spirales. Sur le réceptacle floral, des capitules imitent des fleurs en
languettes, un peu comme sur les bleuets (voir dessin).
Cette pilule du lendemain naturelle, apparemment connue de nos ancêtres, n'a pas encore été l'objet de tests
approfondis de notre part. Si l'efficacité de ce remède de belle mère n'était pas totale, l'équipe du Kelaouennig
ne saurait être tenue d'adopter les bébés nés accidentellement.
R.
Youenn Drezen : Quelques mots
Youenn Drezen est né en 1899 à Pont L'Abbé et est mort en 1972 à Lorient. Durant sa carrière de journaliste, qu'il
débute en 1924, il collabore successivement à plusieurs journaux et radios comme le Courrier du Finistère, Gwalarn,
Radio Rennes Bretagne, Arvor ou la Liberté du Morbihan.
Youenn Drezen mène de front sa carrière d'écrivain : une oeuvre féconde et variée mélant poèmes, romans, nouvelles
et pièces de théâtre dont la grande particularité est d'avoir été entièrement écrites en breton. Certains romans ont
fait l'objet d'une traduction (par Pierre Jakez Hélias entre autres).
C'est le cas de "L'école du renard", roman drôle et espiègle se situant sur le même tableau que "La Guerre des
Boutons" et racontant l'école buissonnière du jeune Veig (8 ans) pendant 1 mois.
En 1941, il écrit "Itron Varia Garmez". A travers les péripéties d'un jeune cordonnier et de sa passion pour la
sculpture, nous découvrons une tranche de vie à Pont L'Abbé avant guerre : politique, conflits sociaux mais aussi
amitié et solidarité.
Bibliographie (extraits) :
- Mintin Glas (matin vert) : nouvelle - 1927.
- Kannen da Gornog (Chant à l'Occident) Poème - 1929.
- Youenn vras hag e leue (Le grand Youenn et son veau) . recueil de pièces de théàtre 1947.
- ltron Varia Garmez (Notre Dame Bigoudène) roman - 1941.
- Skol ar Louarn (L'école du renard) : roman.
